yù欲wèn問dōng東pō坡，，
rén人hǎi海yī一shēn身，，
qí其hé何kě可cáng藏。。
xiǎng想píng平shēng生bào抱fù負，，
shǐ使jūn君yǔ與cāo操，，
jī幾qīn親róng戎mǎ馬，，
yóu猶fù復(fù)dēng登tán壇。。
qì氣duó奪sān三jūn軍，，
cái才tūn吞wǔ五yuè岳，，
qǐ豈xī惜jī譏dàn彈shèng盛xiào孝zhāng章。。
líng凌yún云bǐ筆，，
rú如wàn萬liú流bēn奔fù赴，，
tuī推dǎo倒qú瞿táng塘。。
gǔ古rén人mò莫xiào笑yú余kuáng狂。。
kàn看jiù舊rì日wén文cháng場jīn今zhàn戰(zhàn)cháng場。。
biàn便huī揮háo毫sǎo掃dàng蕩，，
yǐ已chéng成dǒu斗shì士，，
huò或fěi誹lǐ李dù杜，，
huò或báo薄sū蘇huáng黃。。
zhí直fèi廢zhōu周qín秦，，
wú無lùn論hàn漢wèi魏，，
bù不shì是wú吾chái儕shú孰zhǔ主zhāng張。。
sān三qiān千zǎi載，，
zhī只jīng精líng靈wèi未mǐn泯，，
shàng尚tǔ吐guāng光máng芒。。
