注釋
⑴青玉案：詞牌名。漢 張衡 《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。因取以為調名。六十七字，前后片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。
⑵新腔：新創作的曲調。
⑶金斗：即金勺，一種酒器。
⑷柑（gān）手：果名，橘屬。
⑸紅窗：閨房中的窗子。
⑹春詞裁燭：燭下吟詩。春詞，指情詩；裁燭，剪去燼馀的燭心。
⑺夜香溫被：用熏爐烘被子。
⑻銀壺：銀制的漏壺，古代計時器。
⑼吳天：猶言吳地。
⑽云飛：喻情人分離。
⑾疏：稀少。
白話譯文
她唱罷一支新制的曲調，我們一起雨金斗暢飲美酒，正是秋霜初降的時候，她伸出纖纖素手，深情地為我剖開了黃柑。亂紅滿窗，她倦于窗下引針刺繡，輕輕地唱起一曲又一曲纏綿多情的春詞，歌聲中，紅燭漸漸短小，熏香裊裊，被子已經溫暖，如此良宵，真害怕時光就那么輕易消逝過去了。
拂曉時吳地的鴻雁穿過彩云飛去后，我百感交加，情思無限，頓時連酒都喝不下去。什么時候如果還能一見到她翠袖韻舞，彩扇紛飛，我一定要在她的歌聲中喝個爛醉，我的醉魂將在夢里化作挺拔瘦勁的梅花，陪伴她在梅樹旁翻唱新曲。
