xié斜fēng風xì細yǔ雨，，
cǎn慘lǜ綠qì泣hóng紅，，
chóu惆chàng悵wú無qíng情xù緒。。
gù故xiāng鄉xiū修zǔ阻，，
jiā家wàn萬lǐ里、、píng憑tiào眺chǔ處kōng空yán延zhù佇。。
xiǎng想wàng望yún云shù樹。。
wú無jìng凈tǔ土、、biàn遍shēng生chái豺hǔ虎。。
xié攜lǎo老yòu幼、、jiā家shì室liú流lí離，，
tòng痛chǔ楚jiāng將shuí誰sù訴。。
yīn因niàn念quán全qiú球zhū諸guó國。。
zhèng正héng橫fēi飛xiě血ròu肉，，
jiàn劍bá拔zhāng張nǔ弩。。
dàn彈pāo拋yàn焰tǔ吐。。
xīng興wáng亡shì事、、zhuǎn轉yǎn眼shān山hé河fēi非gù故。。
jūn君chén臣bèi被lǔ虜。。
kān堪píng憑diào吊、、qiū秋shēn深jī幾xǔ許。。
zǒng總shāng傷xīn心、、zhōng中wài外tóng同shí時，，
qī凄chuàng愴bēi悲hé禾shǔ黍。。
