zhuāng妝gé閣xiǎo曉hán寒chóu愁dú獨yǐ倚，，
qiáng薔wēi薇lòu露dī滴yān胭zhī脂shuǐ水。。
fěn粉mián綿mó磨jìng鏡bù不wén聞shēng聲，，
cǎi彩luán鸞yǐng影là落yáo瑤tái臺lǐ里。。
lòu鏤jīn金xiǎo小hé合zhù貯dēng燈huā花，，
qīng輕sǎo掃shuāng雙é蛾yìng映liǎn臉xiá霞。。
luó螺dài黛níng凝xiāng香chuán傳nèi內yuàn院，，
xīng猩háo毫rǎn染sè色dù妒dōng東jiā家。。
yǎn眼bō波liú流duàn斷héng橫yún云yǎn偃，，
yuè月yàng樣wān彎wān彎shān山yàng樣yuǎn遠。。
láng郎jūn君zǒu走mǎ馬yóu游zhāng章tái臺，，
chóu惆chàng悵wú無rén人wèn問shēn深qiǎn淺。。
hán含qíng情liǎn斂hèn恨jiǔ久pái徘huái徊，，
yī一mài脈xián閑chóu愁wèi未fàng放kāi開。。
shì侍nǚ女bù不zhī知xīn心nèi內shì事，，
shǒu手cuō搓méi梅zǐ子rù入lián簾lái來。。
