注釋
⑴"見"一作"相"。
⑵"水"一作"月"。
⑶"金"一作"錦"。
⑷"念此"一作"剪彩"。
⑸"同"一作"因"。
⑹"居"一作"君"。
⑺"荷"一作"飛"。
⑻上二句一作"陰云隔楚水，轉蓬落渭河"。
⑼“欲見終無因”一作"定繞珠江濱"。
⑽上二句一作"日日采蘼蕪，上山成白道"。
⑾上二句一作"昔時攜手去，今日流淚歸。遙知不得意，玉箸點羅衣”。
⑿“筆”一作“剪”。
⒀上二句一作“千里若在眼，萬里若在心”。
⒁“色”一作“若”。
白話譯文
寄遠其一
三青鳥辭別王母，給我銜來妻子的信。見信思人，柔腸寸斷如剪絲弦。這哪里能慰福我深切的思念。遙想家鄉，玉窗里，妻子的纖手一定正彈奏著云和。曲中傳出不R的思念，婉轉纏綿，像女蘿盤繞著青松。兩情如泉水瀉入引中，同源的泉水，波紋怎能不同?秦地眷戀心，楚地相思恨，明明白白，是誰更深切?
寄遠其二
妻子住的青樓在哪兒?我抬眼望那遞遙無際的碧云。妝鏡映出秋水般的月亮，春風輕經，吹佛著她的羅衣。穿上鮮艷的衣裳，在落日的余輝里等待;看著空空的錦屏，涌起稠帳。想到這些，就寫封短信，讓雙飛的鴻堆，帶去我的思念。
寄遠其三
原本要寫一行字，表達深切的相思。寫了一行又一行。寫滿一紙情未盡。玉砌的臺上有黃鶴飛，它能帶信慰捂青樓人。紅顏衰，白發新生。我知道，歸還無朋，而分離已經三個春秋。故園桃李，花開如何?一定會在窗前爭奇斗艷。不要使那花香隨風飄散，留住紅花盛開把我等。
寄遠其四
雙垂如玉的淚，落在琉妝的鏡上，因了這湖陽水生出憂愁。聽說這湖陽與陰麗華的故里風煙相連，若為部里。大好的春光匆匆駛過，忽覺則光催人年老。擔心秋風吹寒，菏花場粵，心悲不自勝。讓這相思情，融入睡夢中，日夜兼程，奔向那遙遠的陽臺。
寄遠其五
懷念那瑙遠的巫力，想必澤江變援，鮮花爭艷。我心意躊鍺，不能前往，句著那南去的白云，淚流漣漣。無情的春風，又將我思歸的魂夢吹散?；秀敝胁灰娏诵纳系娜藘?，天長地闊，音信苦短。
寄遠其六
陽臺被楚水遙遙隔開，妻妻的春草生在黃河岸邊。相思的情感不分晝夜，于浩蕩東流的水間。水波投入大海的胸懷，我思念親人，卻終不能相見遙把我的相思眼淚，寄給遠方的花一樣的愛人。
寄遠其七
我住在春陵東，君住在漢江島口相藤百里，望穿了春花，來來往往，中IB踩成了大道。自從作巫山云雨別，這里便暗暗生出秋草。秋草中秋峨飛舞，落日余輝里更添相思煩惱。如何才能再得相見?徑解羅衣，別讓燭光盡。
寄遠其八
憶往昔，東園桃李花開爛漫，紅滿綠枝，正是我們最初分離的時刻。金瓶落井，一別無音訊，叫我坐也相思，行也嘆息。相思嘆息我們已A偏楚越，春風徐吹，只恐玉顏衰殘。碧紗窗前春花紛紛飄落，青樓上空明月寂寂高懸。兩不相見，唯有相思。徒留有錦字情書表達心意?？晌抑羺畏庾∷?，不敢窺視。
寄遠其九
長長矩短獸綠的春草啊，順著臺階生長，若有人情。卷廉草用心良苦，抽去了它的心，卻依然生存?？吹剿?，你就了解了我的心，希望你把它種到院子中。閑暇時去采摘幾棵，時常惦記著它，不要辜負我的深情。
寄遠其十
它像玉鋁一樣，精細潔白，上面寫下月支文。讓白鵝鵡帶上它云慰藉久別的愛人行數雖然不多，字字句句意切情真遠在天邊的愛人啊，如果見到它。讀來便會淚洽滲。你雖在千里之外也如在我的眼前，就是再走萬里也如在我的心中。相思深情連著千萬里，情書一字值干金。
寄遠其十一
愛你芙曹般美麗的容貌，秀色可食，世間難再尋；愛你冰玉般高潔的品行，情雖不盡，恩愛意尤裸口早晨與你共食玉樹的仙果，夜晚與你同蓋鴛鴦錦裊。情投意臺何等纏綿。卻又忽然離別。使人心愁意亂，弟淚如同雪落。寒燈綽綽夢魂難成，夢空醒后頓生白發。清盈的漢水，如可跨越。何惜涉過江水，濕了羅襪。歸來吧，愛人，人要作朝云暮雨飛向陽臺。
