龐恭與太子質于邯鄲，謂魏王曰："今一人言市有虎，王信之乎?”曰：“否?！薄岸搜允杏谢?，王信之乎?”曰：“寡人疑之矣?！薄叭搜允杏谢?，王信之乎?”王曰：“寡人信之矣?！饼嫻г唬骸胺蚴兄疅o虎也明矣，然三人言而成虎。今邯鄲之去魏也遠于市，而議臣者過于三人矣，愿王察之?！蓖踉唬骸肮讶俗詾橹??！庇谑寝o行，而讒言先至，后太子罷質，果不得見。
龐蔥與太子質于邯鄲注釋
1。質：做人質。戰國時期諸侯國之間為了建立信任關系，要互派人質，一般用國君之子作為人質，稱為“質子”
2。邯鄲：趙國的都城，在今直隸省邯鄲縣西南十里。
3。市：墟集，后世衍申為城市。
4。之：代詞，這里指“市有虎”這件事。
5。信：相信。
6。寡人：古代國君的自稱。
7。夫：語氣詞，用于句首，表示下文要發表議論， 現代 漢語沒有與此相應的詞語。
8。明：明擺的，明明白白的。
9。去：距離。
11。愿：希望。
12。察：詳審，辨別是非，明察。
13。龐蔥從邯鄲反，竟不得見：龐蔥從邯鄲回來，終不能見到魏王。意指魏王已聽信讒言，不召見龐蔥。
14。議臣者：非議我的人。議：議論。這里是非議，說人壞話。臣：龐蔥自稱。
15。龐蔥與太子質于邯鄲：龐蔥隨侍魏太子到趙國都城邯鄲去做人質。
16。龐蔥：魏國大臣。
17。見：召見。
18。反：通假字，通“返”，返回的意思。
19。大梁：地名，魏國國都
20。質：抵押，這里指作人質。
龐蔥與太子質于邯鄲譯文
魏國大臣龐恭，將要陪魏太子到趙國去作人質，龐恭對魏惠王說：“如果有一個人說街市上有老虎，陛下會相信嗎？”魏惠王說：“我不相信?！饼嫻дf：“如果有兩個人說街市上出現了老虎，大王會相信嗎？”魏惠王道：“我有些將信將疑了?！饼嫻в终f：“如果有三個人說街市上出現了老虎，大王會相信嗎？”魏王道：“我當然會相信了?！?br/>龐恭就說：“街市上不會有老虎，這是很明顯的事，只因三個人說街上有老虎，好像真的有了老虎了?，F在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁，比這里的街市遠了許多，批評我的人又不止有三個。希望大王明辨啊?！蔽和醯溃骸拔易匀徊粫犘抛嬔??！庇谑驱嫻Ц孓o而去，而讒言很快傳到魏王那里。后來龐恭回國，果然沒有再見到魏王了。
古詩大全
http://www.meilook.com.cn/wenyanwen_view_9b9ccd43ac9b9ccd/
合作QQ：564591 聯系郵箱：kefu@hao86.com
