xiǎo小tíng亭xǐ徙yǐ倚，，
màn慢yī一bù步、、lì立qiū秋qiān千yǐng影。。
jiàn漸xī夕zhào照lín林shāo梢，，
wǎn晚fēng風chí池shàng上，，
jī緝jī緝qīng輕hán寒nèn嫩lěng冷。。
yòu又shì是jiāng將tā他chūn春﹀﹀︽︽，，
niàng釀yī一zhǒng種、、huā花chóu愁huā花bìng病。。
kōng空kè客bìn鬢suì歲qiān遷，，
zhēng征shān衫rén人lǎo老，，
yǐ倚lóu樓kàn看jìng鏡。。
huán還shěng省。。
gù故yuán園duō多shǎo少，，
zǐ紫yīn殷hóng紅níng凝。。
chuāng窗wài外xiǎo曉yīng鶯tí啼，，
fǔ撫qiáng墻jīn金lǚ縷，，
yān煙liǔ柳yōng慵mián眠zhà乍xǐng醒。。
tiāo挑cài菜tà踏qīng青，，
chèn趁fēng蜂suí隨dié蝶，，
cháng長fù負qīng清míng明shí時jǐng景。。
níng凝zhù佇jiǔ久，，
mò驀tīng聽qí棋biān邊là落zǐ子，，
yī一shēng聲shēng聲jìng靜。。
