tíng庭mù木yè葉xiāo蕭xiāo蕭，，
guǎng廣wén文guān官shě舍lěng冷。。
bì閉mén門guò過kè客xī稀，，
dú讀shū書qiū秋yè夜yǒng永。。
bìng病qǐ起xù絮mào帽é額，，
wén聞fēng風qiè挈qiú裘lǐng領。。
yī一táng堂dōng東xī西héng橫，，
zhà乍ruò若dēng登xū虛tǐng艇。。
xiāng相duì對liǎng兩wú無yán言，，
gū孤dēng燈diào吊xíng形yǐng影。。
yún云yì翼wèi未qiān騫zhù翥，，
guāng光yīn陰xī惜é俄qǐng頃。。
shuāng雙bì璧jūn君xiàn羨yú虞，，
sān三lóng龍wú吾yǔ與bǐng邴。。
shì世yì異qì泣shāng傷lín麟，，
yì意jī激shì軾nù怒mǐn黽。。
wàn萬shì事fēi非ǒu偶rán然，，
qū屈shēn伸nán難kě可bìng并。。
wú無zhú逐tuí頹bō波liú流，，
zì自jué覺áo囂chén塵jìng靜。。
dān丹tái臺yǒu有zhū珠gōng宮，，
tiào眺tīng聽jí極shū疏jiǒng迥。。
jūn君néng能xǐ喜qīng清yóu游，，
dēng登lǎn覽jiàn見shū殊jǐng景。。
