qiān千zǎi載dú讀shū書dì地，，
jīn今rì日shǐ始lái來yóu游。。
jiāng江shēng聲yuè岳sè色rú如mèng夢，，
xiǎng想xiàng像lù鹿yōu呦yōu呦。。
sì四miàn面hán寒yún云yáo遙jí集，，
mǎn滿mù目cháng長sōng松sù肅lì立，，
fēng風lǐ里guì桂xiāng香chóu稠。。
léi累léi累jiàn澗zhōng中shí石，，
wù兀zì自zhěn枕qīng清liú流。。
bù步tíng庭yuàn院，，
fǔ撫bēi碑jié碣，，
dú獨yí夷yóu猶。。
fú浮shēng生duō多shǎo少chóu惆chàng悵，，
cǐ此jì際zhèng正yōu悠yōu悠。。
shuí誰xù續dāng當nián年xīn薪huǒ火，，
zǎo早yǐ已chén塵fēng封tái苔suǒ鎖，，
jì寂jì寂lěng冷yān煙fú浮。。
wǔ五lǎo老miǎo渺hé何chǔ處，，
tiān天wài外yǐ倚gāo高qiū秋。。
