jīn金líng陵dì帝wáng王zhōu州，，
yí遺shì事duō多diǎn典wǔ午。。
wǒ我xī昔dú讀qí其shū書，，
fǔ撫juàn卷zhé輒qī凄kǔ苦。。
yī一shí時háo豪jié杰shì士，，
cuò錯chū出kě可shèng勝shù數。。
róng榮míng名jì既xiāo銷xiē歇，，
chén陳jì跡fù付lí離shǔ黍。。
wéi惟yǒu有dōng東shān山wēng翁，，
yú于jīn今shàng尚qiáo翹chǔ楚。。
wǒ我yù欲yī一fǎng訪zhī之，，
qiān千zǎi載tóng同wù晤yǔ語。。
jiǔ酒wū於bái白xià下zhuó酌，，
míng茗xiàng向zhōng鍾shān山zhǔ煮。。
běi北dào道yǒu有zhǔ主rén人，，
zǎi載jiǔ酒sī思chū出zǔ祖。。
dàn但wèi畏bàng傍rén人jī譏，，
shuài率yě野fēi非sì兕hǔ虎。。
cǐ此shì事cóng從xī昔rán然，，
fēi非yú予dú獨jǔ齟yǔ齬。。
