qiū秋lǎo老tíng亭gāo皋，，
yà訝yuàn怨jiàn澗cán慚lín林，，
yòu又jiǎn減yán顏sè色。。
shuǐ水yān咽jīn津qiáo橋，，
shí石yīn殷zhàn棧lù路，，
mù暮hán寒dù杜juān鵑wú無lì力。。
jìn勁biāo飆wèi未xī息。。
cuì翠wēi微yì亦liǎn斂cháng長méi眉bì碧。。
yì憶gù故guó國。。
kōng空shèng剩jiǔ酒xǐng醒，，
qiú裘bì敝làng浪yóu游kè客。。
chén塵yǐng影shàng尚zài在，，
àn暗zhì擲cāng蒼máng茫，，
zhǒng種sāng桑gāo高yuán原，，
rú如cǐ此liáo寥jì寂。。
yè夜jiāng將chén晨、、shéng繩héng橫dǒu斗là落，，
gū孤xīng星dī低yǐn隱piàn片yún云bái白。。
shuí誰huàn喚dù渡hé河háng行wèi未dé得。。
zhī只zì自hún魂duàn斷，，
qī凄jué絕juàn倦lǚ旅xīn心qíng情，，
tīng聽yuán猿jiāng江xiá峽，，
dù度hóng鴻shuāng霜yì驛。。
