注釋
1、南鄭：陜西漢中。
2、五丈原：陜西岐山南斜谷口西側。三國時 諸葛亮 與司馬懿交戰，曾屯兵于此。
3、亞夫營：即細柳營，在長安不遠處，漢將周亞夫曾駐兵細柳，軍令整肅，漢文帝稱之為“真將軍”。
4、埋劍：西晉雷煥，夜觀天象，見斗、牛二宿之間常有紫氣。吳亡，雷煥任豐城（今屬江西）令，在豐城獄地下挖得二劍，一曰龍泉，一曰太阿。
5、閑云： 五代 十國時期，詩人 貫休 獻詩給吳越王錢镠，錢镠要求將詩中“一劍霜寒十四州”的“十四州”改為“四十州”，貫休說：州也難添，詩也難改，我是“閑云孤鶴”，哪兒的天空不能飛？于是離開了錢镠。此詩人自稱“閑云”，含有對朝廷的失望之意。
6、盛事：大事、美事。
7、西平：即唐將軍李晟，曾因征服朱訛叛亂，收復長安，被封為西平郡王。
8、不奈：不能忍耐。陳編得：久編寫的。
白話譯文
秋夜，沉思人幻，我仿佛身處南鄭，在三國諸葛亮的屯兵之所五丈原安營，看見將軍帶領將士安營扎寨。
這些夢幻的事眨眼即逝，我此時年齡雖然大一點，但閑居無事，我要像龍泉、太阿二劍一樣，如今朝廷雖降詔伐金，也不知道君王還記得我這閑云野鶴。
在這北伐的大事上宋朝人人總不能作壁上觀。不知今日朝廷有誰能像唐將西平王李晟平服朱泚叛亂一樣，收復所失國土。
我目前老眼昏花，連長久編寫一會都不能忍耐，夜晚把燈挑了再挑，總覺得眼前模糊一片。更不能再參與當前的北伐再過軍旅生活，真是遺憾終身。
