wǒ我ài愛huò霍yuán元zhān瞻，，
qīng清biāo標rú如yù玉xuě雪。。
cāng蒼sōng松lì立shí石yá崖，，
bái白hè鶴míng鳴hǎi海yuè月。。
shòu瘦mǎ馬chōng沖hán寒bīng冰zài在xū須，，
rì日mù暮qù去fǎng訪yuán元zhān瞻jū居。。
gāo高táng堂zhōng中yè夜shāo燒cháng長zhú燭，，
wéi為wǒ我xiě寫chū出《《qiū秋shān山tú圖》》。。
mò墨chí池shuǐ水dòng凍bǐ筆rú如shuò槊，，
shǐ使wǒ我jiàn見zhī之xǐ喜qiě且è愕。。
yún云qì氣hū忽cóng從héng衡yuè岳lái來，，
yǔ雨shēng聲sì似xiàng向xiāo瀟xiāng湘là落。。
èr二kè客lán蘭zhōu舟bó泊yuǎn遠shā沙，，
yī一gè個máo茅tíng亭zài在yīn陰hè壑。。
gǎn感jūn君hòu厚yì意bù不kě可liáng量，，
wǒ我yù欲chóu酬ěr爾míng明zhū珠dāng珰。。
gǔ賈fù傅cí祠qián前xiāng相bié別qù去，，
guà掛zài在hú鵠shān山qīng青cǎo草táng堂。。
