mǎn滿yuàn院wēi微yáng陽dào到shuò朔fēng風，，
yàn厭kàn看làng浪jī激zài在hán寒kōng空。。
xī西shān山zhāo朝shuǎng爽yán嚴chéng城wài外，，
shí十yuè月jiāng江méi梅zǎo藻jù句zhōng中。。
zì自xǔ許shū疏cóng叢fēn分dòng凍què雀，，
nà那kān堪shàng上yuàn苑jí集míng冥hóng鴻。。
xiān纖āi埃sì似gé隔qīng清liáng涼guó國，，
fó佛huǒ火liú琉lí璃yè夜bàn半hóng紅。。
