cāng蒼shān山yáo遙yáo遙jī幾qiān千lǐ里，，
lǜ綠shù樹cān參chā差bì碧yān煙qǐ起。。
shuāng雙fān帆hū忽cóng從jiāng江shàng上guī歸，，
yǐng影là落xié斜yáng陽shī濕qiū秋shuǐ水。。
lín林yīn陰cāng蒼mǎng莽niǎo鳥bù不fēi飛，，
shí石jìng徑cèng蹭dēng蹬háng行rén人xī稀。。
sōng松gēn根sì似kě可fù縛máo茅wū屋，，
shā沙wěi尾yì亦zú足róng容yú漁jī磯。。
wǒ我cháng嘗xī西yóu游yǐ倚jiāng江gé閣，，
jí極mù目cháng長kōng空rù入liáo寥kuò廓。。
hǎo好shān山bù不kěn肯guò過jiāng江lái來，，
hèn恨bù不chéng乘fēng風kuà跨huáng黃hè鶴。。
wú吳jūn君huà畫shǒu手dāng當dài代wú無，，
là落bǐ筆hé何nián年chéng成cǐ此tú圖。。
ān安néng能zhù著wǒ我yán巖hè壑dǐ底，，
xiāng相mì覓lǎo老qiáo樵xún尋diào釣tú徒。。
