xiǎo小tíng亭xī西pàn畔huà畫lóu樓dōng東，，
kāi開biàn遍jiē階qián前sháo芍yào藥cóng叢。。
méi梅zǐ子yǔ雨gān干huán還yǒu有yǔ雨，，
liàn楝huā花fēng風guò過gēng更wú無fēng風。。
xǐ喜kàn看chí池nèi內yú魚shēng生zǐ子，，
jīng驚tuì退lián簾qián前yàn燕zhú逐chóng蟲。。
zuò坐jiǔ久hū忽wén聞huáng黃niǎo鳥yǔ語，，
lǜ綠yáng楊shēn深chǔ處wǔ午yīn陰zhōng中。。
