tíng亭tíng亭xī西qiáo樵fēng峰，，
wǎn宛zài在nán南hǎi海méi湄。。
rì日huá華lì麗xiān仙zhǎng掌，，
yǐng影yàng漾jīn金yín銀chí池。。
wǒ我xī昔biǎn扁zhōu舟zòng縱cháng長wǎng往，，
líng凌fēng風hào浩dàng蕩yān煙xiá霞xiǎng想。。
yōu幽xún尋gēng更yù欲tàn探shén神qí奇，，
fù復xiàng向luó羅fú浮shì事xiān仙shǎng賞。。
xiān仙jiā家sān三shí十liù六dòng洞tiān天，，
luó羅fú浮xiòng敻yǔ與cāng滄zhōu洲lián連。。
dān丹xiá霞shè射yǐng影sì四shān山jìng靜，，
qún群zhēn真huán環pèi佩lái來piān翩piān翩。。
ruǐ蕊zhū珠zhī之fēng峰shù數qiān千zhàng丈，，
jūn君shí時yǔ與wǒ我yuán緣luó蘿shàng上。。
shuǐ水lián簾zhí直xià下fēi飛qíng晴hóng虹，，
wàn萬hè壑tiān天fēng風dù度liú流xiǎng響。。
shān山zhōng中liú劉láng郎sī司yù玉tái臺，，
xiān仙shū書shòu授wǒ我láng瑯hán函kāi開。。
xīn心rú如míng明yuè月jiǒng炯xū虛zhào照，，
shēn身yǔ與fú浮yún云tóng同qù去lái來。。
cǐ此shí時huì會hé合nà那néng能zài再，，
chén塵tǔ土fēn分fēi飛hū忽sān三zǎi載。。
wǒ我háng行zòu奏fù賦dēng登jīn金mén門，，
jūn君yì亦chéng乘yáo軺dù度huái淮hǎi海。。
huái淮hǎi海tiáo迢tiáo迢yān煙shù樹shēn深，，
xiāng相sī思suì歲wǎn晚jié結chóu愁xīn心。。
qíng晴tiān天wàn萬lǐ里bì碧yún云yuǎn遠，，
hé何yóu由yī一jì寄huán還shān山yín吟。。
shān山zhōng中dòng洞fáng房chūn春jì寂jì寂，，
shān山zhōng中zhī之rén人cháng長tàn嘆xī息。。
sōng松huā花jiǔ酒shú熟rén人bù不guī歸，，
yáo瑤cǎo草dōng東fēng風jī幾huí回bì碧。。
