lí離xiāng鄉yǐ已yuǎn遠duàn斷xiāng鄉chóu愁，，
fēng風wù物wú無biān邊yù飫làng浪yóu游。。
yì異bì壁yān煙xiá霞cháng常gòng共sè色，，
yī一wān灣ōu鷗lù鷺gè各fēn分zhōu洲。。
qīng青shān山zá雜shù樹táo陶qián潛xiàn縣，，
míng明yuè月gū孤chéng城yǔ庾liàng亮lóu樓。。
shēn身jì寄piàn片fān帆rú如guò過niǎo鳥，，
zhōu舟rén人zhǐ指diǎn點lǚ屢huí回tóu頭。。
