qiān千jiā家zhēn砧chǔ杵luàn亂chéng城tóu頭，，
xīn新yuè月wēi微míng明jiāng江shuǐ水liú流。。
chuáng床wài外qióng蛩míng鳴piān偏chū出yè夜，，
fēng風qián前bái白zhù苧bù不yí宜qiū秋。。
chóu愁lián連tiān天hàn漢wú無hóng鴻yàn雁，，
mèng夢dào到guān關shān山jiàn見shù戍lóu樓。。
fāng芳cǎo草bù不qīng青lián蓮zǐ子là落，，
zhēng征fū夫hé何shì事hǎo好cháng長yóu游。。
