jiāng江fēng風xiāo蕭xiāo蕭chuī吹gǔ古shù樹，，
guān關yuè月cāng蒼máng茫hǎi海shēng生wù霧。。
běi北dǒu斗jiàn漸là落míng明hé河wēi微，，
chéng城tóu頭wū烏tí啼tiān天yù欲shǔ曙。。
kè客zǐ子bù不mèi寐yōu憂wú無yī衣，，
dōng東zhēng征sān三nián年yóu猶wèi未guī歸。。
xī蟋shuài蟀zài在hù戶suì歲jiāng將mù暮，，
dòng洞tíng庭shuāng霜bái白fú芙róng蓉xī希。。
nán男ér兒shēng生dāng當bǎi百zhàn戰sǐ死，，
bù不zhí執jīn金wú吾jí即xié挾bǐ匕。。
bì閉mén門wù勿yòng用cháng長yè夜gē歌，，
qí騏jì驥zhōng終néng能zhì致qiān千lǐ里。。
