tíng庭mù木wǔ舞fēng風yǔ雨，，
qīng清qiū秋lái來wǒ我táng堂。。
qīn衾chóu裯yǎn偃xiāo宵mèi寐，，
dēng燈huǒ火zhào照xīn新liáng涼。。
xī昔wǒ我lái來qīng清yǐng潁，，
tíng庭huā花yǒu有wǎn晚fāng芳。。
zuò坐kàn看tóng桐yè葉àn暗，，
yǐ已jìn近jú菊zhī枝huáng黃。。
suì歲yuè月hū忽liú流shǐ駛，，
xíng形hái骸biàn變lǎo老cāng蒼。。
yān淹liú留yīng應yǒu有mìng命，，
tōng通sāi塞jù詎néng能liáng量。。
jì寂lì歷nián年huá華wǎn晚，，
yōu優yóu游yǒng永rì日cháng長。。
yōu憂shí時fēi非wǒ我shì事，，
huáng黃juàn卷yǒu有yú虞táng唐。。
