zhī支lí離wò臥bìng病féng逢jiā佳jié節，，
piāo漂bó泊xī西yóu游jì寄luò洛chéng城。。
zhòng重mào帽wèi畏fēng風wéi惟yì益shuì睡，，
qīng青qióng筇fú扶bù步bù不jīn禁háng行。。
hóng紅piāo飄cán殘è萼zhī知fēng風jí急，，
lǜ綠mǎn滿xīn新zhī枝tīng聽niǎo鳥shēng聲。。
bù不jiàn見gǔ賈shēng生yí遺zhái宅chǔ處，，
kōng空chuán傳jīn金gǔ谷jiù舊yuán園míng名。。
bēi悲gē歌shēn身shì世jīng驚jiāng將lǎo老，，
chàng悵wàng望gǔ古jīn今kōng空fù復qíng情。。
xiào笑kàn看jiā家rén人jìng競shí時jié節，，
zhēng爭chí持xīn新huǒ火zhào照qīng清míng明。。
