己卯上元，余在儋耳。有老書生數人來過，曰:“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜揉，屠酤紛然，歸舍已三鼓矣。舍中掩關熟寢，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失？問先生何笑，蓋自笑也；然亦笑韓退之，釣魚無得，更欲遠去，不知釣者未必得大魚也。
儋耳夜書注釋
①儋耳:今海南省儋縣， 蘇軾 于1097年被貶至此。文章寫于己卯(1099)年，是他謫居儋耳第三年。
②民夷:民，漢族；夷，當地土著，少數民族。
③屠酤:屠，屠戶；酤，賣酒者；這里泛指各種店鋪商販。
④三鼓:三更，即半夜，今23點至1點。
⑤再鼾:一覺醒來又睡去，形容睡過一段時間。
⑥韓退之: 韓愈 曾寫詩述其釣魚釣不著大魚，埋怨水太淺，要另覓垂釣佳處，暗指自己境遇不好，不得志。
⑦予：我。
⑧從：聽從。
⑨歷：經過，越過。
⑩然：。。。。。。的樣子。
?舍：房舍，住宅。
儋耳夜書譯文
己卯年（古人用天干地支紀年）元宵節，我當時在儋耳（海南一地名），有幾個老書生來拜訪我，說：“這么好的月夜，先生能不能出去游玩一趟？”我高興地答應了。走出城西門，進入和尚寺廟，走過小巷，漢人、少數民族混雜，各種店鋪商販很多，回到住處已經半夜了。仆人關門熟睡，已經一覺醒來又睡去了。（我）放下拐杖大笑，誰有所得誰有所失？問我為什么笑，大概是自己笑自己吧；但是也笑（韓愈）釣不上魚來，打算到更遠的地方去。其實不知道凡是釣魚的人，未必都能釣得上來大魚。
蘇軾簡介
（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
古詩大全
http://www.meilook.com.cn/wenyanwen_view_9b9c1d43ac9b9c1d/
合作QQ：564591 聯系郵箱：kefu@hao86.com
