guān關shān山yè夜yuè月míng明，，
fēn分cǎi彩zhào照hú胡bīng兵。。
jiāng將jūn軍yōng擁jié節qǐ起，，
cháng長shù戍shòu受jiàng降chéng城。。
fén焚fēng烽wàng望bié別lěi壘，，
yù欲yàn驗yíng盈xū虛jué鴂。。
sāi塞jiā笳jiāng將yè夜què鵲，，
zhàn戰qì氣jīn今rú如cǐ此。。
zhòng重guān關yǎn掩mò莫yān煙，，
yún云zhèn陣shàng上qí祁lián連。。
sī思fù婦gāo高lóu樓shàng上，，
yáo遙xīn心wàn萬lǐ里xiàn縣。。
