nián年fāng芳yǐ已yuǎn遠，，
liáng涼xià夏shū疏shū疏yǔ雨。。
jú菊zhān占cǐ此shí時kāi開，，
bèi背jiā佳qī期、、qīng清qiū秋hé何chǔ處。。
dī滴chéng成jīn金dòu豆，，
dàn彈pò破lì栗wén文yuán圓，，
lín臨shuǐ水jiàn檻，，
yǐ倚fēng風tíng亭，，
quán全shèng勝dōng東lí籬mù暮。。
zhū茱yú萸wèi未jié結，，
shuí誰shì是duō多qíng情lǚ侶。。
chāng菖yè葉yǔ與kuí葵huā花，，
yě也xiāng相ráo饒、、yě也xiū羞dù妒。。
zhǔ主rén人zhù著yì意，，
hé何bì必niàn念dēng登gāo高，，
fú浮jiǔ酒miàn面，，
jiě解fán煩jīn襟，，
xiāo消jìn盡dāng當yán筵shǔ暑。。
