dōng東mén門hé何huáng煌huáng煌，，
lí驪jū駒luò絡jīn金jī羈。。
zhū朱yán顏zhào照qiū秋jū鞠，，
jiǒng炯jiǒng炯qīng青yún云zī姿。。
wǎng往dēng登yún蕓xiāng香gé閣，，
biān編shū書gěi給yú隃mí麋。。
yú予fāng方zhì滯jiāng江hàn漢，，
fā發rèn軔jiāng將ān安zhī之fēng風lín林wǔ舞wēi危yè葉，，
shuāng霜qí畦shā殺qīng青fén蕡。。
chē車mǎ馬rú如shàng上zhōu州，，
zhāo朝tiān天zhú逐gāo高yún云。。
háng行mài邁qǐ豈bù不láo勞，，
yù欲shū書zhú竹bó帛xūn勛。。
suì歲yàn晏zhòng重gǎn感kǎi慨，，
wǒ我dú獨niàn念lí離qún群。。
