xūn熏lú爐shù束shī詩hún魂，，
míng茗wǎn碗qū驅shuì睡sī思。。
yǎn掩guān關jì寂wú無yíng營，，
hàn翰mò墨zì自yú娛xì戲。。
shān山hán寒xī溪zhèng正qīng清，，
yuè月dàn澹xuě雪chū初jì霽。。
héng橫xié斜liǎng兩sān三zhī枝，，
jiàn見shuō說kě可rén人yì意。。
tiān天jī機rú如xiōng胸zhōng中，，
chū出shǒu手tè特yú余shì事。。
hé何shí時jiǎn翦bīng冰wán紈，，
lái來duì對bìng病jū居shì士。。
