rì日yǐng影bàn半dōng東yán檐，，
jìng靖niàn念kōng空zhù杼yòu柚。。
xiǎo小táng堂juàn倦piǎo縹shū書，，
huá華chí池yàn厭xiū修zhú竹。。
jì寂mò寞jì既guǎ寡cóng悰，，
dēng登chéng城wàng望yuán原lù陸。。
yáo遙shān山bàn半tǔ吐yún云，，
yán巖biāo飆shí時xiǎng響gǔ谷。。
mí靡mí靡jiàn見xū虛yān煙，，
sēn森sēn森shì視hán寒mù木。。
là落xiá霞zhà乍xù續duàn斷，，
wǎn晚làng浪shí時huí回fù復。。
yuǎn遠zhǔ矚jì既rú濡hàn翰，，
tú徒zì自láo勞xīn心mù目。。
duǎn短gē歌suī雖kě可cái裁，，
yuán緣qíng情fēi非wù霧hú縠。。
