cháo巢yàn燕dōng東xī西，，
fàn泛píng萍nán南běi北，，
tiān天yuǎn遠gù故guó國chūn春shē賒。。
àn黯àn黯nián年yá涯，，
xiāo蕭xiāo蕭xuán玄bìn鬢，，
fán繁yīn陰zhèn鎮bèi被chóu愁zhē遮。。
xiè謝kuàng貺wǒ我，，
téng藤jiān箋bǎi百fú幅，，
yóu猶jì記guān觀shū書cè冊fǔ府，，
hóng鴻ní泥zài在yǎn眼，，
shí時cuī催fēng風jí急，，
qì氣biàn變jīng驚shā沙。。
shēng生shì世nán難féng逢yì易bié別，，
sī思wǎng往shì事，，
zhuì墜mèng夢fù付shāng傷jiē嗟。。
qǐ綺liáo寮qiū秋yǐn飲，，
hàn漢nán南liǔ柳sè色，，
míng明yuè月lóu樓tóu頭，，
jīn今wéi為shuí誰xié斜。。
hé何rì日xǔ許、、péng蓬hāo蒿zhòng仲wèi蔚，，
qīn親jiè界wū烏sī絲，，
màn漫guǎn管xié斜chuān川dì地yuǎn遠，，
hán寒zhú竹huāng荒qī蹊，，
gòng共shǎng賞qīng清qiū秋yǎn眼wèi未huā花。。
yīng應huàn喚gé隔jiāng江，，
xiāng湘líng靈gǔ鼓sè瑟，，
hóng鴻zhèn陣āi哀xián弦，，
liào料lǐ理yōu幽yōu憂，，
bù不wéi為lú鱸yú魚，，
zhāng張hàn翰yě也zì自sī思jiā家。。
