mén門duì對qīng青shān山shuǐ水liáo繚qiáng墻，，
gé隔qí畦huā花huì卉jìn盡liú流fāng芳。。
jiāo澆xiōng胸kuài快xiè瀉é鵝ér兒jiǔ酒，，
xí襲bí鼻cháng長wén聞bǎi柏zǐ子xiāng香。。
yè夜yǔ雨duì對chuáng床chéng成qì契kuò闊，，
wǎn晚yún云guī歸xiù岫shí識háng行cáng藏。。
chōu抽shēn身wèi未shì試píng平róng戎lüè略，，
kōng空wéi為yōu憂shí時bèi倍gǎn感shāng傷。。
