dì地dào道bā巴líng陵běi北，，
tiān天shàng上ruò弱shuǐ水dōng東。。
xiāng相kàn看wàn萬yú馀lǐ里，，
gòng共yǐ倚yī一zhēng征péng蓬。。
líng零yǔ雨bēi悲wáng王càn粲，，
qīng清zūn尊bié別kǒng孔róng融。。
péi裴huí回wén聞yè夜hè鶴，，
chàng悵wàng望dài待qiū秋hóng鴻。。
gǔ骨ròu肉hú胡qín秦wài外，，
fēng風chén塵guān關sāi塞zhōng中。。
wéi唯yú馀jiàn劍fēng鋒zài在，，
gěng耿gěng耿qì氣chéng成hóng虹。。
