liáo遼kuò廓biān邊shān山méi沒yuǎn遠hóng鴻，，
dēng登lóu樓cǎn慘dàn淡wàng望cháng長kōng空。。
hán寒shēng生jú橘yòu柚qiān千jiā家yǔ雨，，
qì氣biàn變yún云shā沙yī一yè夜fēng風。。
běi北dǒu斗héng橫xié斜qiū秋bù不jìn盡，，
dōng東míng溟dù渡yuàn怨wú無qióng窮。。
líng靈jūn均zuò作fù賦bēi悲jūn君guó國，，
qǐ豈dú獨xiāng鄉xīn心rù入mèng夢zhōng中。。
