tiān天yá涯yǐ已zì自chóu愁qiū秋jí極，，
hé和xū須gēng更wén聞chóng蟲yǔ語。。
zhà乍xiǎng響yáo瑤jiē階，，
xuán旋chuān穿xiù繡tà闥。。
gēng更rù入huà畫píng屏shēn深chǔ處。。
yóng喁yóng喁sì似sù訴。。
yǒu有jī幾xǔ許āi哀sī絲，，
zuǒ佐yī伊jī機zhù杼。。
yī一yè夜dōng東táng堂，，
àn暗chōu抽lí離hèn恨wàn萬qiān千xù緒。。
kōng空tíng庭xiāng相hé和qiū秋yǔ雨。。
yòu又nán南chéng城bà罷tuò柝，，
xī西yuàn院tíng停chǔ杵。。
shì試wèn問wáng王sūn孫，，
cāng蒼máng茫suì歲wǎn晚，，
nà那yǒu有xián閑chóu愁wú無shù數。。
xiāo宵shēn深màn謾yǔ與。。
pà怕mèng夢wěn穩chūn春hān酣，，
wàn萬jiā家ér兒nǚ女。。
bù不shí識gū孤yín吟，，
láo勞rén人chuáng床xià下kǔ苦。。
