qiàn倩jiāo嬌yīng鶯chà姹yàn燕，，
shuō說bù不jìn盡、、cǐ此shí時qíng情。。
zhèng正xiǎo小yuàn院chūn春lán闌，，
fāng芳yuán園huà畫suǒ鎖，，
rén人qù去huā花líng零。。
píng憑gāo高shì試huí回wàng望yǎn眼，，
nài奈yáo遙shān山yuǎn遠(yuǎn)shuǐ水gé隔zhòng重yún云。。
shuí誰qiǎn遣fēng風(fēng)kuáng狂yǔ雨héng橫，，
biàn便jiào教wú無jì計liú留chūn春。。
shuí誰zhī知yàn雁yǎo杳yǔ與hóng鴻míng冥。。
zì自nán難jì寄dīng丁níng寧。。
zòng縱liǔ柳yuàn院pín顰shēn深，，
táo桃mén門xiào笑zài在，，
zhī知shǔ屬hé何rén人。。
yī衣gōu篝jī幾huí回wàng忘liǎo了，，
nài奈cán殘xiāng香、、yóu猶yǒu有jiù舊shí時xūn熏。。
kōng空shǐ使fēng風(fēng)tóu頭juàn卷xù絮，，
wéi為tā他piāo飄dàng蕩huā花chéng城。。
