xián閑qíng情xiǎo小yuàn院shěn沈yín吟，，
cǎo草shēn深liǔ柳mì密lián簾kōng空cuì翠。。
fēng風yán檐yè夜xiǎng響，，
cán殘dēng燈yōng慵tī剔，，
hán寒qīng輕qiè怯shuì睡。。
diàn店shě舍wú無yān煙，，
guān關shān山yǒu有yuè月，，
lí梨huā花mǎn滿dì地。。
èr二shí十nián年hǎo好mèng夢，，
bù不zēng曾yuán圓hé合，，
ér而jīn今lǎo老、、dū都xiū休yǐ矣。。
shuí誰gòng共tí題shī詩bǐng秉zhú燭，，
liǎng兩yàn厭yàn厭、、tiān天yá涯bié別mèi袂。。
róu柔cháng腸yī一cùn寸，，
qī七fēn分shì是hèn恨，，
sān三fēn分shì是lèi淚。。
fāng芳xìn信bù不lái來，，
yù玉xiāo簫chén塵rǎn染，，
fěn粉yī衣xiāng香tuì退。。
dài待wèn問chūn春，，
zěn怎bǎ把qiān千hóng紅huàn換dé得，，
yī一chí池lǜ綠shuǐ水。。
