rì日ruǎn軟fēng風róu柔，，
wàng望nuǎn暖hóng紅lián連dǎo島，，
qíng晴lǜ綠píng平chuān川。。
xún尋fāng芳shí拾ruǐ蕊，，
shèng勝bàn伴mò陌shàng上xiān鮮yán妍。。
yù玉cōng驄guī歸lù路，，
jì記qīng青mén門、、zēng曾duò墮yín吟biān鞭。。
rén人qù去hòu後，，
tíng庭huā花nòng弄yǐng影，，
yī一lián簾xiāng香yuè月juān娟juān娟。。
zhuī追niàn念jiù舊yóu游hé何zài在，，
tàn嘆jiā佳qī期xū虛dù度，，
jǐn錦sè瑟huá華nián年。。
bó博shān山yè夜lái來jìn燼lěng冷，，
shuí誰huàn換shěn沈yān煙。。
píng屏wéi幃bàn半yǎn掩，，
nài奈mèng夢yún云、、bù不dào到chóu愁biān邊。。
chūn春yì易lǎo老，，
xiāng相sī思wú無jù據，，
xián閑qíng情fēn分fù付yú魚jiān箋。。
