qī凄qī凄yáng楊liǔ柳xiāo瀟xiāo瀟yǔ雨，，
qiǎo悄chuāng窗zěn怎jīn禁dī滴lì瀝。。
sī思lǐ里chuán傳jiāng螀，，
chóu愁biān邊là落yàn雁，，
duō多shǎo少dōng東wú吳shān山sè色。。
zhī知tā他hèn恨jí極。。
liào料wéi為wǒ我chuāng窗qián前，，
qiáng強míng鳴dāo刀chǐ尺。。
jìng竟rì日xī西fēng風(fēng)，，
nà那kān堪wú無mèi寐gēng更lín鄰dí笛。。
huáng黃huā花kāi開biàn遍wèi未yě也，，
huā花kāi開yīng應(yīng)xiào笑wǒ我，，
nián年shǎo少nán難mì覓。。
bà灞shàng上cháng長ān安，，
hé河biān邊wèi渭shuǐ水，，
dū都bǎ把sháo韶huá華àn暗zhì擲。。
hé何rén人suì碎bì璧。。
shàng尚shuāi衰cǎo草lián連tiān天，，
mù暮yān煙níng凝bì碧。。
pà怕shuō說xiāng相sī思，，
hàn撼fēng楓xuān喧yè夜jì寂。。
