jì寂liáo寥jīn金gǔ谷jiàn澗，，
huā花fā發jiù舊shí時yuán園。。
rén人shì事kōng空huái懷gǔ古，，
yān煙xiá霞cǐ此dú獨cún存。。
guǎn管xián弦fēi非shàng上kè客，，
gē歌wǔ舞shǎo少wáng王sūn孫。。
fán繁ruǐ蕊fēng風jīng驚sàn散，，
qīng輕hóng紅niǎo鳥zhà乍fān翻。。
shān山chuān川zhōng終bù不gǎi改，，
táo桃lǐ李zì自wú無yán言。。
jīn今rì日jīng經chén塵lù路，，
qī凄liáng涼jù詎kě可lùn論。。
