jiǔ九yuè月yè夜rú如nián年，，
yōu幽fáng房láo勞bié別mèng夢。。
bù不zhī知bié別rì日yuǎn遠，，
yè夜yè夜yóu猶xiāng相sòng送。。
yù玉chuáng床àn暗chóng蟲xiǎng響，，
jǐn錦xí席hán寒lèi淚dòng凍。。
míng明jìng鏡shī失jiù舊rén人，，
kōng空lín林wù誤guī歸fèng鳳。。
xīn新nián年kān堪ài愛xī惜，，
jǐn錦zì字yì亦zhēn珍zhòng重。。
yī一niàn念jiǎo皎jiǎo皎shí時，，
yōu幽jīn襟fēi非suǒ所yòng用。。
jīn金qì氣bái白rì日lái來，，
shū疏huáng黃mǎn滿hé河guān關。。
píng平jū居fá乏yú愉yuè悅，，
kuàng況fù復shēn身xiǎn險jiān艱。。
