lòu露chuáng床zhuǎn轉yù玉，，
huàn喚shuì睡xǐng醒、、lǜ綠yún云shū梳xiǎo曉。。
zhèng正juàn倦lì立yín銀píng屏，，
xīn新kuān寬yī衣dài帶，，
shēng生qiè怯qīng輕hán寒liào料qiào峭。。
mèn悶jué絕xiāng相sī思wú無rén人wèn問，，
dàn但yuàn怨rù入、、qiáng墻yīn陰tí啼niǎo鳥。。
jiē嗟lòu露wū屋xiāo銷chūn春，，
qíng晴fēng風xuān暄zhòu晝，，
liǔ柳qīng輕méi梅xiǎo小。。
rén人qiǎo悄。。
rì日cháng長màn謾yì憶，，
qiū秋qiān千xī嬉xiào笑。。
chàng悵jìn燼lěng冷lú爐xūn薰，，
huā花shēn深yīng鶯jìng靜，，
lián簾bó箔wēi微hóng紅zuì醉niǎo裊。。
dài帶jié結liú留shī詩，，
fěn粉hén痕xiāo銷pà帕，，
qíng情yuǎn遠qiè竊xiāng香nián年shǎo少。。
níng凝hèn恨jí極，，
jìn盡rì日píng憑gāo高mù目duàn斷，，
dàn淡yān煙fāng芳cǎo草。。
