xià夏yún云liáng涼shēng生tǔ土náng囊kǒu口，，
zhōu周dǐng鼎tāng湯pán盤jiàn見kē科dǒu斗。。
qīng清fēng風gǔ古qì氣mǎn滿yǎn眼qián前，，
nǎi乃shì是hù戶cáo曹bào報zhāng章huán還。。
zhī只jīn今shū書shēng生wú無cǐ此yǔ語，，
yǐ已zài在zhēn貞yuán元yuán元hé和jiān間。。
yī一fū夫è鄂è鄂dú獨wú無wàng望，，
qiān千fū夫wéi唯wéi唯jiē皆lùn論shǎng賞。。
yě野rén人qì泣xiě血màn漫xiāng相míng明，，
hé和shì氏zhī之bì璧wú無lián連chéng城。。
cān參jūn軍zhǔ拄hù笏kàn看yún云qì氣，，
cǐ此zhōng中ān安zhī知kū枯yǔ與róng榮。。
wǒ我mèng夢fú浮tiān天bō波wàn萬lǐ里，，
biǎn扁zhōu舟qù去zuò作chī鴟yí夷zǐ子。。
liǎng兩shì士fēng風liú流duì對jiǔ酒zūn樽，，
sì四wú無rén人shēng聲niǎo鳥yǔ語xǐ喜。。
mèng夢huí回rǎo擾rǎo擾réng仍shì世jiān間，，
xīn心rú如shāng傷gōng弓qiè怯xū虛dàn彈。。
bù不kān堪shì市jǐng井zhú逐qián乾méi沒，，
qiě且yuàn愿péng朋jiù舊xiāng相zhuī追pān攀。。
jì寄shēng聲xiǎo小yuàn掾dǔ篤háng行lǐ李，，
là落rì日dōng東miàn面kōng空yún云shān山。。
