là臘méi梅kāi開jìn盡yù欲diāo凋nián年，，
tòng痛yǐn飲qiān千jiāng江bì壁dǐ底mián眠。。
jiāng江hán寒shān山shòu瘦sī思qīn親yǒu友，，
guī歸shǒu守píng平shēng生èr二qǐng頃tián田。。
xī西chāng昌wàn萬hù戶shēn深huáng篁zhú竹，，
chǔ楚guó國wú無rén人zhī知bái白yù玉。。
yù欲fù附xián弦gē歌wèi慰jì寂liáo寥，，
xián弦duàn斷kū枯tóng桐shuí誰shí識qū曲。。
zūn樽qián前gù顧qū曲kè客xìng姓zhōu周，，
xué學wèn問dōng東shān山jì繼xiān先liú流。。
méi梅huā花nǎo惱rén人yǐ已là落jìn盡，，
zhēn真chéng成hé何xùn遜zuì醉yáng揚zhōu州。。
wǒ我jīn今hé頜dǐ底zī髭bàn半bái白，，
bèi背shì世xué學chūn春qiū秋。。
cǐ此shū書bǎi百nián年suǒ鎖zhū蛛wǎng網，，
yì亦wèi謂suì歲wǎn晚féng逢hé何xiū休。。
xún荀hóu侯huà畫móu謀qǔ取chuí垂jí棘，，
zhī之qí奇tān貪xián賢wú無chǔ處shì適。。
dà大yǔ庾lǐng嶺tóu頭yān煙yǔ雨zhōng中，，
wàn萬fēng峰chā插tiān天rú如jiàn劍zhí直。。
kǔ苦huái懷háng行lǐ李bīng冰rào繞xū須，，
yě野diàn店jiǔ酒qí旗kě可shì試gū沽。。
zhī只jīn今rén人cái才bù不yì易dé得，，
tǎng儻féng逢dí滌qì器shì試xiāng相rú如。。
