yī一zhé謫rén人jiān間jiǔ久wèi未guī歸，，
máng茫máng茫shì世jiè界tiě鐵shān山wéi圍。。
shén神zhōu州pōu剖liè裂qí齊yān煙xiǎo小，，
gǔ古jǐng井huāng荒liáng涼hàn漢huǒ火wēi微。。
wàn萬suì歲áo鰲fān番jī饑kě可diào釣，，
wǔ五gēng更xióng熊mèng夢lǎo老yóu猶fēi飛。。
hé何dāng當zhěng整dùn頓qián乾kūn坤liǎo了，，
jīn金quē闕zhòng重zhāo朝yuàn愿wèi未wéi違？？
