chū初chū出gāo高shā沙mén門，，
qīng輕fǎng舫rào繞chéng城lóu樓。。
yī一shuǐ水hé何qū曲zhē折，，
bǎi百nián年cǐ此chóu綢miù繆。。
běi北wàng望miǎo渺wú無jì際，，
fēi飛niǎo鳥xiáng翔píng平chóu疇。。
hán寒wú蕪rù入huāng荒là落，，
rì日báo薄háng行rén人chóu愁。。
háng行háng行háng行hú湖qū曲，，
wàn萬qǐng頃hán涵qīng清qiū秋。。
dà大fēng風chuī吹qiáng檣dǎo倒，，
rú如tāng湯péng彭lí蠡zhōu舟。。
yù欲jì寄gù故xiāng鄉lèi淚，，
shǐ使rù入cháng長jiāng江liú流。。
gāo篙rén人wéi為wǒ我yán言，，
cǐ此shuǐ水tōng通huái淮tóu頭。。
qián前yǔ與huáng黃hé河hé合，，
tóng同zuò作cāng滄hǎi海òu漚。。
chí踟chú躕hū忽fū夫yì意，，
shì拭lèi淚lèi淚bù不shōu收。。
wú吳huì會rì日yǐ已yuǎn遠，，
huí回shǒu首zhòng重yōu悠yōu悠。。
chí馳qū驅liáng梁zhào趙jiāo郊，，
zhuàng壯shì士hé何lí離yōu憂。。
wú吾dào道jiǔ久yǐ矣dōng東，，
lù陸shěn沈gǔ古shén神zhōu州。。
wǒ我jīn今zǎi載nán南guān冠，，
hé何yì異yǒu有běi北tóu投。。
bù不néng能liè裂gān肝nǎo腦，，
zhí直qì氣mó摩dǒu斗niú牛。。
dàn但yuàn愿guāng光yuè岳hé合，，
xiū休míng明fù復shāng商zhōu周。。
