shí十nián年sān三dōng冬shí時，，
guì柜huǒ火lián簾xiǎo小shì室。。
dú讀shū書sì似shǎo少pí疲，，
zuò坐shuì睡chén塵liǎng兩xī膝。。
fēi飛xuě雪fēng封wǒ我chuāng窗，，
hào號fēng風guò過wǒ我bì壁。。
shí時yǒu有kě可yǔ語rén人，，
duì對zhī之yì亦mò默mò默。。
dāng當shí時bù不zhī知lè樂，，
xīng興yán言zài在jīn今xī夕。。
jīn今xī夕hé何wéi為zhě者，，
huāng荒shān山shì事háng行yì役。。
pū仆yù馭tóng同jī饑hán寒，，
chǎng惝huǎng恍ruò若yǒu有shī失。。
lǚ旅shě舍jì既qī凄liáng涼，，
tái臺dié牒gēng更láng狼jiè藉。。
shǐ始xìn信liǔ柳liǔ柳zhōu州，，
xìng幸cǐ此nán南yí夷zhé謫。。
guī歸qù去yì亦hé何nán難，，
qīng清shí時wéi惟suǒ所shì適。。
