wǒ我jiāng將xī西guī歸lǎo老gù故qiū丘，，
cháng長jiāng江yù欲jì濟wú無háng行zhōu舟。。
huàn宦yóu游yǐ已rú如mǎ馬shòu受è軛，，
shuāi衰bìng病nǐ擬xué學guī龜cáng藏tóu頭。。
sān三nián年xué學shě舍bǎi百bù不yǔ與，，
mí糜fèi費lǐn廩sù粟cháng常cán慚xiū羞。。
jiǎo矯shí時zì自xìn信lì力bù不zú足，，
cóng従zhèng政gǎn敢wèi謂xué學yǐ已yōu優。。
bì閉mén門què卻sǎo掃shuí誰yǔ與yǔ語，，
zhòu晝mèng夢shí時zuò作jūn鈞tiān天yóu游。。
zì自cóng従sì四fāng方duō多fǎ法lǜ律，，
shēn深shān山gēng更shēn深táo逃wú無shù術。。
zhòng眾rén人bēn奔zǒu走wǒ我dú獨xián閑，，
hé何yì異duān端jū居gē割fēng蜂mì蜜。。
huái懷ān安yǐ已jiǔ久xīn心zì自zhī知，，
dàn彈hé劾wèi未zhì至lǐ理xiān先qū屈。。
yú余háng杭jūn軍fǔ府bǎi百shì事láo勞，，
jīng經nián年wèi未jiàn見chí持gān干máo旄。。
gǔ賈shēng生zuò作fù傅wú無fēng封shì事，，
qū屈píng平yōu憂shì世duō多lí離sāo騷。。
fán煩xíng刑bì弊fǎ法fēi非gōng公chǐ恥，，
nù怒mǎ馬bēn奔chē車jì忌biān鞭chuí箠。。
miǎo藐miǎo藐hé何zì自tīng聽zhūn諄zhūn諄，，
è諤è諤wèi未bì必xián賢wéi唯wéi唯。。
qiú求tián田wèn問shě舍gǔ古suǒ所fēi非，，
huāng荒qí畦bì弊zhái宅jīn今yú余jī幾。。
chū出cóng従wáng王shì事dāng當yǒu有chéng程，，
qù去xū須fán膰ròu肉xián嫌wú無míng名。。
sǎo掃chú除bǎi百yōu憂wéi唯yǒu有jiǔ酒，，
wèi未tuì退liáo聊qǔ取shēn身xīn心qīng輕。。
