李虛己

個(gè)人介紹

家庭名人 父親：李寅，原籍建安，少年曾在南唐廬山國(guó)學(xué)讀書(shū)。官至諸司使。趙宋時(shí)任過(guò)衢州參軍，不久棄官歸隱。 弟弟：李虛舟，北宋朝在朝廷任太子洗馬職。 女婿：晏殊，北宋著名詞人，晏殊13歲那年，洪州通判李虛己特別賞識(shí)這位少年才子，欣然將女兒許與為妻。李虛己喜好詩(shī)文，精于格律，曾以詩(shī)法授于晏殊。

《宋史·李虛己傳》

原文

李虛己，字公受，五世祖盈，自光州從王潮徙閩，遂家建安。父寅，有清節(jié)，仕江南李氏，至諸司使。江南國(guó)除，授殿前承旨，辭不拜。時(shí)偽官皆入留京師，而寅母獨(dú)在江南，乃遣其長(zhǎng)子歸養(yǎng)。舉進(jìn)士，起家為衢州司理參軍。母老，棄官以歸。虛己亦中進(jìn)士第，歷沈丘縣尉，知城固縣，改大理評(píng)事，累遷殿中丞，提舉淮南茶場(chǎng)。召知榮州，未行，改遂州。 時(shí)太宗勵(lì)精政事，嘗手書(shū)累二十余紙，曰：“公勤潔己、奉法除奸、惠愛(ài)臨民者，乃可書(shū)為勞績(jī)，月給奉以實(shí)錢(qián)?！泵兴緭袢撼家灾巫盥?wù)哔n之，仍諭曰：“除奸之要，在乎奉法，不可因以生事?！睍r(shí)虛己被賜，因獻(xiàn)詩(shī)自陳父子遭遇，榮及祖母。帝悅，為批其紙尾曰：“虛己學(xué)古入官，榮親事生，奉書(shū)為郡，欲布親規(guī)，朕得良二千石矣。”遂賜五品服，又賜其祖母錢(qián)五十萬(wàn)，命翰林學(xué)士張洎會(huì)兩制、三館儒臣遍閱所批詔。其后以南郊恩封群臣母妻，虛己又請(qǐng)罷其妻封以授祖母，詔悉封之，世以為榮。 會(huì)遣使察川峽吏能否，而州多不治，唯虛己與薛顏、邵曄、查道數(shù)人，以能任職稱。再遷尚書(shū)屯田員外郎。以便親，請(qǐng)通判洪州。是時(shí)寅已謝歸，春秋高，寅母尚無(wú)恙，虛己雙舉迎侍。寅至豫章，樂(lè)其山水，曰：“此可以終吾身也。”遂臨州之東湖，筑第宇以居。虛己為侍御史，出提點(diǎn)荊湖南路刑獄，徙淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使，累遷兵部郎中，為龍圖閣待制，歷判大理寺。久之，求補(bǔ)外，真宗稱其儒雅循謹(jǐn)，特遷右諫議大夫。數(shù)月，出知河中府。召權(quán)御史中丞。未幾，以疾辭，進(jìn)給事中、知洪州。遷尚書(shū)工部侍郎，徙池州。求分司南京，卒。初，寅之請(qǐng)老，年未六十。虛己分司而歸，年六十九。其季虛舟仕至余干縣令，坐法免官，不復(fù)言仕。 初，太宗既賜虛己錢(qián)，翌日，以語(yǔ)宰相曰：“虛己詩(shī)思可嘉，予錢(qián)五十緡矣?！痹紫鄬?duì)以所予乃五十萬(wàn)，帝知其誤，由是詔群臣以章獻(xiàn)者閣門(mén)勿受，皆由中書(shū)門(mén)下閱而上之。然論者謂虛己父子篤行，家甚貧，雖人主一時(shí)之誤，殆天賜也。寅事親孝，治家有法，閨門(mén)之內(nèi)肅如也。虛己、虛舟又以孝友清慎世其家。虛舟之子寬，為尚書(shū)金部郎中；定，為司農(nóng)少卿，為吏頗有能名。 虛己喜為詩(shī)，數(shù)與同年進(jìn)士曾致堯及其婿晏殊唱和。初，致堯謂曰：“子之詞詩(shī)雖工，而音韻猶啞?！碧摷何次?。后得沈休文所謂“前有浮聲，則后須切響”，遂精于格律。有《雅正集》十卷。

翻譯

李虛己字公受，五世祖李盈，從光州隨王潮遷至閩，于是定居建安。 父李寅，有節(jié)操，在江南李氏政權(quán)任職，官做到諸司使。 江南國(guó)被消滅，授任他為殿前承旨，辭謝不接受。 當(dāng)時(shí)江南偽官都被留居在京城，而李寅母獨(dú)居江南，李寅就派長(zhǎng)子回去侍養(yǎng)。 考中進(jìn)士，初次任職為衢州司理參軍。 母親年老，李寅辭官回鄉(xiāng)。 李虛己也進(jìn)士及第，歷任沈丘縣尉，城固縣知縣，改任大理評(píng)事，多次升職為殿中丞，提舉淮南茶場(chǎng)。 召任榮州知州，未赴任，改任遂州。 當(dāng)時(shí)太宗專心政務(wù)，曾親自書(shū)寫(xiě)二十多張紙，內(nèi)容是：“公勤潔己、奉法除奸、惠愛(ài)臨民者，乃可書(shū)為勞績(jī)，月給俸以實(shí)錢(qián)?！泵钪鞴軝C(jī)構(gòu)挑選祥臣中政績(jī)最突出的賜給，并且告知說(shuō)：“懲治奸邪的根本，在于遵守法令，不可乘機(jī)生事?！碑?dāng)時(shí)李虛己得到賜書(shū)，便獻(xiàn)詩(shī)自述父子的遭遇，榮及祖母。 皇帝高興，在詩(shī)末尾批寫(xiě)道：“李虛己做官學(xué)古人，榮親事生，接受賜書(shū)后出任太守，想建立新的功績(jī)，我得到良好的二千石官了。”于是賜五品服，又賜給他祖母錢(qián)五十萬(wàn)，命翰林學(xué)士張洎召集兩制、三館儒臣傳閱所批語(yǔ)。 其后因行南郊典禮施恩封群臣的母親和妻子，李虛己又請(qǐng)求免掉給妻子的封號(hào)授給祖母，詔令都給封號(hào)，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為榮耀。 朝廷派使臣考察川峽官員的治政，而各州多數(shù)治理很差，惟有李虛己與薛顏、邵曄、查道幾個(gè)人，能夠稱職。 又升任尚書(shū)屯田員外郎。 為方便侍養(yǎng)父母，請(qǐng)求通判洪州。 適時(shí)李寅已辭官回鄉(xiāng)，年紀(jì)很大，而李寅的母親仍然健在，李虛己以雙輦迎接。 李寅到豫章后，喜愛(ài)當(dāng)?shù)厣剿?，說(shuō)：“這里可以成為我養(yǎng)老送終之地?！本驮谂R近州城的束湖，筑房屋居住。 李虛己任侍御史，出任提點(diǎn)荊湖南路刑獄，調(diào)任淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使，多次升職為兵部郎中，授龍圖合待制，歷任判大理寺。 很久以后，請(qǐng)求到外地任職，真宗稱贊他儒雅謹(jǐn)慎，特別升他為右諫議大夫。 敷月后，出朝為河中府知府。 召回京城權(quán)御史中丞。 不久，因病辭職，進(jìn)升給事中、洪州知州。 升任尚書(shū)工部侍郎，調(diào)任池州。 請(qǐng)求分司南京，去世。 起初，李寅告老，未滿六十歲。 李虛己分司壹京后回鄉(xiāng)，六十九歲。 最小的弟弟李虛舟官至余干縣令，因犯法免職，不再做官。 起初，太宗賞李虛己錢(qián)后，第二天，對(duì)宰相說(shuō)：“李虛己作詩(shī)的才能值得獎(jiǎng)勵(lì)，給他五十縉錢(qián)了?！痹紫嗷卮鹫f(shuō)所給的乃是五十萬(wàn)。 皇帝知道失誤，從此詔令群臣以詩(shī)文進(jìn)獻(xiàn)，宦官不要接受，都由中書(shū)門(mén)下閱后再呈上。 然而人們?cè)u(píng)論說(shuō)李虛己父子勤奮忠厚，家衷很窮，雖說(shuō)是皇帝一時(shí)的失誤，實(shí)在也是上天的恩賜。 李寅對(duì)父母孝順，治家有法，妻女嚴(yán)守禮儀。 李虛己、李虛舟又以孝友清慎繼承傳統(tǒng)。 李虛舟的兒子李寬，為尚書(shū)金部郎中；李定，為司農(nóng)少卿，任官頗有才干。 李虛己喜敬作詩(shī)，多次與同年進(jìn)士豐塾堯及其女婿晏殊唱和。 起初，曾致堯?qū)λf(shuō)：“你的詩(shī)雖然精美，而音韻還不夠響亮?！崩钐摷簺](méi)有明白。 后來(lái)得知沈休文所說(shuō)“前有浮聲，則后須切響”，于是對(duì)格律精通。 有《雅正集》十卷。

詩(shī)詞作品

次韻和內(nèi)翰楊大年見(jiàn)寄

鰲冠三峰碧海寬，云謠初下靄之蘭。 采珠宮里驪龍睡，織錦機(jī)中彩鳳盤(pán)。 藥砌蒼苔錢(qián)作點(diǎn)，粉墻脩竹玉為竿。 閑從莊婕親鳧舄，曾得安期九轉(zhuǎn)丹。

和汝南秀才游凈土見(jiàn)寄

長(zhǎng)松系馬駐吟鞭，水殿沈檀一樹(shù)煙。 苔破閑階幽鳥(niǎo)立，草芳深院老僧眠。 桃花欲放條風(fēng)后，茶蕊新供谷雨前。 衰會(huì)賞詩(shī)多狎客，我無(wú)岐路近神仙。

寄化城寺

化城金地出入群，瀑布峰前一徑分。 寶塔香燈諸洞見(jiàn)，石樓鐘磬半天聞。 子明丹灶封秋蘚，李白書(shū)堂鏁暮云。 欲去未能還結(jié)念，展圖時(shí)誦北山文。

建茶呈使君學(xué)士

石乳標(biāo)奇品，瓊英碾細(xì)文。 試將梁蒼雪，煎勛建溪云。 清味通宵在，馀香隔坐聞。 遙思摘山月，龍焙未春分。

送何水部蒙出牧宜陽(yáng)

宜川三月水東流，秀出江南二十州。 紅旆使君今日去，白衣舉子昔年游。 海潮賦就藏書(shū)府，競(jìng)渡詩(shī)成在郡樓。 國(guó)史待修循吏傳，政聲早晚達(dá)凝旒。

題義門(mén)胡氏華林書(shū)院三首（之一）

聚族逢修偃，垂紳偶會(huì)昌。 里閭師重厚，門(mén)閥誡輕揚(yáng)。 木垅堆云秀，書(shū)帷積雪光。 清名傳異域，麗句出中堂。 玉蘊(yùn)山還潤(rùn)，蘭生谷更香， 友朋敦布素，童稚味膏粱。 鑄劍歸農(nóng)器，休牛見(jiàn)服箱。 齋心常拱極，端簡(jiǎn)中秋霜。

題義門(mén)胡氏華林書(shū)院三首（之二）

綠池寒竹繞書(shū)齋，鼓篋橫經(jīng)任往回。 積善原從千里應(yīng)，表門(mén)恩自九天來(lái)。 文章卷里蟾枝秀，禮義鄉(xiāng)中棣萼開(kāi)。 記得浮云深處景，巖深應(yīng)長(zhǎng)棟梁材。

題義門(mén)胡氏華林書(shū)院三首）

部符南粵轉(zhuǎn)軺車，三寶新題表義閭。 藥石好攜靈連句，素筠留得蔡邕書(shū)。 平原架上衣無(wú)主，過(guò)客堂中食無(wú)魚(yú)。 見(jiàn)說(shuō)下帷多俊士，共瞻司馬慕相如。