詠螢火詩,蕭繹詠螢火詩全詩,蕭繹詠螢火詩古詩,詠螢火詩翻譯,詠螢火詩譯文

這首詩，緊緊扣住一個“火”字，多角度再現螢火蟲的形象特征，四句詩，就是螢火形象的四次“造型”：“著人疑不熱”，從人的感覺寫。螢火蟲明明有火光一閃一閃，可附在人體，人會驚奇──有火怎么不放熱，突出了其放光而不發熱的特點?！凹萦牊o煙”，從其棲息處所寫。螢火從腐草中產卵繁殖，故古人誤以為螢乃腐草所化?！抖Y記?月令》云：“腐草為螢”。古代不少詠螢詩也沿用了這種說法。如沈旋說螢火是“火中變腐草”，劉禹錫也說“陳根腐葉秋螢光”。這種說法自然沒有多少科學根據，但其喜歡草堆中棲息卻是事實。草堆上明明有點點火光，草都不燃起來，無煙無焰。第二句詩，既讓我們進一步了解了螢火蟲發出螢光、不熱不燃的特點，又使讀者知道了螢的一些生活習性?！暗絹頍粝掳怠?，寫出了火光的微弱，作者從對比的角度寫，以燈光的相對明亮，突出螢火蟲的微弱特點，用了比較襯托的手法?！胺曛腥弧?，這是一個很有趣味的畫面：一般的火，風一吹、雨一澆，便熄其光焰。而螢火呢，它的螢光并不受天氣環境的左右，在雨中，仍能翩然起舞、星光閃爍……詩人就是這樣，懷著對螢火蟲的一種特殊的感情，對其進行細致入微、多側面的觀察，從而將其形態的多姿多彩、形象的各種造型推到了讀者面前，使讀者也頓生憐愛之情。

用鋪陳的手法，再現了螢火的形態之美，表現了一個皇帝閑暇時的專心致志、細致入微，由于多側面描繪，形象完整，也給讀者留下了具體、深刻的印象，而且其對寫作對象細細觀察的寫作態度，用墨如潑、多方勾勒的寫作技術，給讀者以有益的啟示。蕭繹居位顯赫，養尊處優，自然無需“憂讒畏譏”，對自然的觀察描繪雖能窮形盡相，但要他涌出多少感慨、掘出多深寓意，這很難做到，所以他筆下的螢火雖很有美感，但充其量是供人欣賞玩味。

譯文
挨上人身，疑惑它怎么不熱，接觸草堆，驚訝它不能使之冒煙。
來到燈下顯得暗淡無光，飛到雨中它反而又燃燒起來。

注釋
然：同“燃”。