mén門yǎn掩tiān天xiāng香zhú竹shù樹cóng叢，，
liǎo了wú無chén塵yì翳cǐ此xīn心tóng同。。
dōng東lín林shè社sàn散tú圖kōng空zài在，，
nán南guó國shān山duō多mèng夢bù不tōng通。。
bái白cǎo草qiū秋xián閒zhī支dùn遁mǎ馬，，
huáng黃shā沙chūn春duàn斷zǐ子qīng卿hóng鴻。。
sī思jūn君jì記dé得féng逢jūn君chǔ處，，
yī一piàn片guī歸yún云hǎi海shù樹kōng空。。
