suì歲wǎn晚jiāng江kōng空，，
gēng更fēng風xuě雪、、lián連zhāo朝qíng情è惡。。
mén門jǐn緊bì閉、、qīng清hán寒＊＊＊＊，，
zhòng重zhòng重lián簾mù幕。。
lǎo老wū屋shù數chuán椽liáo聊yǎn掩bì庇，，
shān山tián田jī幾mǔ畝duō多qiāo磽què確。。
tàn嘆qián前cūn村、、qiáo喬mù木bì碧cān參tiān天，，
jīn今diāo凋là落。。
sān三bēi杯jiǔ酒，，
huán還kān堪lè樂。。
yī一jú局qí棋，，
yóu尤nán難zhuó著。。
rèn任gōng功míng名gài蓋shì世，，
dào到tóu頭dū都cuò錯。。
shì世shì事wǎn宛rú如chūn春mèng夢duǎn短，，
rén人qíng情qià恰sì似qiū秋yún云báo薄。。
duì對qīng青dēng燈、、gǎn感kǎi慨jī幾xīng興wáng亡，，
jīn今yóu猶zuó昨。。
